>1@> ?>60;>20BL 2
!@54875

!

2AQ >1> 2AQ<

% /

%>4 A>1KB89.

>?8A0=85 3;02=KE ?5@A>=0659.

"

=B5@0:B82=0O :0@B0 !@54875

! O !

%>118B

?8A0=85

«%>118B» ?>AB02;5==0O @568AAQ@>< 8B5@>< 65:A>=>< A5@8O 87 B@QE A2O70==KE 548=K< AN65B>< :8=>D8;L<>2, ?@54AB02;ONI0O A>1>9 M:@0=870F8N ?>25AB8 6. . . ">;:8=0 «%>118B, 8;8 "C40 8 >1@0B=>».

!JQ<:8

21 <0@B0 2011 3>40 2 >2>9 5;0=488 =0G0;8AL AJQ<:8 42CE G0AB59 D8;L<0. >1I59 A;>6=>AB8 AJQ<>G=K9 ?5@8>4 4>;65= 1K; 70=OBL ?@8<5@=> 250 4=59 8 1KBL 7025@HQ==K< : A5@548=5 2012 3>40.
:>=F5 8N=O 7025@H8;AO ?5@2K9 AJQ<>G=K9 1;>: «%>118B0». !JQ<:8 1K;8 2>7>1=>2;5=K 5 A5=BO1@O 2012 3>40 8 ?@>4>;60;8AL 4> 15 45:01@O, :>340 70:>=G8;AO 2B>@>9 AJQ<>G=K9 1;>: 8 AJQ<>G=0O 3@C??0 CH;0 =0 @>645AB25=A:85 :0=8:C;K 4> O=20@O 2013 3>40. 4 A5=BO1@O 2012 3>40 1K;> >1JO2;5=>, GB> =0720=85 2B>@>9 G0AB8 B@8;>388 1C45B «CAB>HL !<0C30», 0 B@5BL59 «%>118B: "C40 8 >1@0B=>».
?>A;54AB288 =0720=85 B@5BL59 G0AB8 1K;> 70<5=5=> =0 «%>118B: 8B20 OB8 >8=AB2».5@2K9 D8;L< «%>118B: 5640==>5 ?CB5H5AB285» 2KH5; 14 45:01@O 2012 3>40, 2B>@0O G0ABL «%>118B: CAB>HL !<0C30» 2 <8@>2>< ?@>:0B5 ?>O28;0AL 13 45:01@O 2013 3>40, 2KE>4 ?>A;54=53> M?87>40 «%>118B: 8B20 OB8 >8=AB2» A>AB>O;AO 1 45:01@O 2014 3>40.

=5=85 > B@8;>388:(:;8:=8B5, GB>1K >7=0:><8BLAO)

@0A>BK !@54875 AB0@K<8 ?5@A>=060<8 8 7=0:> A =>2K<8 - MB> B>, G5< 70?><=8;8AL 1>;LH8=AB2C ;N459 2A5 3 D8;L<0 A5@88 "%>118B", => B5?5@L ?>@0 273;O=CBL =0 2AN B@8;>38N 8 >F5=8BL 5Q ?> 4>AB>8=AB2C.
>=:@5B=> > "+" 8 "-":
+ C7K:0. 0: 2A5340 >20@4 (>@ ?>@04>20; 7@8B5;59 ?@5:@0A=>9 9, A;CH0O :>B>@CN ?>=8<05HL, GB> G5;>25: 2;>68; 2 =5Q 4CHC.
+ 0AB 0:B5@>2. :B5@K ?>4>1@0=K 8450;L=>, 2 >A>15==>AB8 4;O @>;59 8;L1>(0@B8= $@8<0=) 8 ">@8=0( 8G0@46 @<8B846), M<>F88 ?5@A>=0659 2 8E 8A?>;=5=88 =5A@02=8<.
+ 597068. A5 AJ5<:8 ?5970659, :>B>@K5 25;8AL 3@C??>9 >?5@0B>@>2 2> 2@5<>: 2 >2>9 5;0=488, 157C<=> :@0A82K, 8<5==> A ?><>ILN MB8E :04@>2 8 1K;0 ?>:070=0 2AO :@0A>B0 !@54875
- 0BO=CB>ABL. -B> 2@548B 1>;LH8=AB2C D8;L<>2, =5 :064K9 A<>65B 2K45@60BL ?@>A<>B@0 2.5-3 G0A0 :064>9 G0AB8 D8;L<0.
- 0A:@KB85 ?5@A>=0659. 4=>7=0G=K9 "-", 1>;LH8=AB2> 35@>52 ( 2 G0AB=>AB8, ?>GB8 25AL >B@O4 3=><>2 ) =5 @0A:@KBK 8 O2;ONBAO ?@>AB> ?5@A>=060<8, :>B>@K5 @07102;ONB :0@B8=C
- 5=C6=K5 AF5=K. > 2A59 B@8;>388 8<55BAO 1>;LH>5 :>;;8G5AB2> =5=C6=KE AF5= 8 AN65B=KE ;8=89 (?@8<5@: 7025@H5=85 ?@84C<0==>3> ;N1>2=>3> B@5C3>;L=8:0 53>;0A-"0C@8M;L-8;8, :>B>@K9 4065 2 :=835 >BACBAB2C5B).

K2>4: AO :8=>B@8;>38O 2 F5;>< 2KH;0 >G5=L C40G=>9, 70 GB> E>G5BAO A:070BL >3@><=>5 A?0A81> 8B5@C 65:A>=C 8 2A59 AJQ<>G=>9 3@C??5. !@54=OO >B<5B:0 8/10.

5<=>3> D0:B>2 > D8;L<5 8 @><0=5

5@52>4K

«%>118B» 1K; ?5@5254Q= =0 45AOB:8 O7K:>2, 2 B>< G8A;5, : 2012-4C, =0 ;0BK=L, ?>;CG82 =0720=85 «Hobbitus Ille».

01 CG0AB88

:B5@K >AB028;8 A515 =0 ?0<0= >AB028; A515 <5G 8;L1> 8 ?@>B57=K5 CH8, 8G0@4 @<8B546 A>E@0=8; <5G @:@8AB, 0 8 59A - M;LD89A:89 <5G A2>53> ?5@A>=060 "@0=4C8;0. !M@ M= 0:5;;5= C=5A A A>1>9 >AB@>:>=5G=CN H;O?C 5=40;LD0.

# =5<5F:>9 <5B0;-3@C??K Blind Guardian 5ABL ?5A=O ?>4 =0720=85< «The bards song The Hobbit», ?5@5A:07K20NI0O A>45@68<>5 :=838.

8@ (5@;>:0 %>;

?>A;54=59 G0AB8 "%>118B0" AK3@0;8 G5BK@5 0:B5@0 87 2A5;5==>9 "(5@;>: %>;<15@1MBG, 0@B8= $@8<0=, @8AB>D5@ 8 8 !B825= $@09.

7 A:07:8 2 @><0=

">;:8= AB0; 70?8AK20BL ?@84C<0==CN 8< A:07:C > %>118B5 B>;L:> A B>9 F5;LN, GB>1K =5 70?CB0BLAO 2 @0AA:070E 4;O A2>8E 45B59. 57025@H5==0O @C:>?8AL «3C;O;0» ?> @C:0< 1;87:8E 8 4@C759 02B>@0 8, 2 :>=5G=>< AG5B5, >=0 ?>?0;0 : @540:B>@C ;>=4>=A:>3> 8740B5;LAB20 «Allen & Unwin», :>B>@K9 ?>?@>A8; ?8A0B5;O 7025@H8BL @0AA:07. ">;:8= A>3;0A8;AO.

>=5F :0@L5@K

$8;L< «%>118B: 8B20 OB8 >8=AB2» AB0; ?>A;54=8< 4;O @8AB>D5@0 8, 8A?>;=82H53> @>;L !0@C<0=0. :BQ@ A:>=G0;AO ;5B>< 2015 3>40.

:0AA>2K5 A1>@K(2 <;=.$)

2935+

! "

8

8B@>2 :0?CG8=> 2K?8B>

35000

Dushkin

Copyright © 2k16 All right reserved

% /

%@>=>;>38O

2941 3>4 "@5BL59 -?>E8 / 25 0?@5;O-25 023CAB0

25 0?@5;O - M=40;LD =025I05B 8;L1> 2 (8@5
26 0?@5;O - B@O4 ">@8=0 A>18@05BAO 2 4><5 8;L1>
27 0?@5;O - ">@8= 8 >B@O4 2K5760NB 87 (8@0 =0 >AB>:.
09 - 5@5E>4 G5@57 -@804>@.
29 <0O - AB@5G0 A B@>;;O<8.
30 <0O - AA;54>20=85 B@>;;L59 ?5I5@K. @>4>;65=85 ?CB8.
7 8N=O - B@O4 ?@81K205B 2 825=45;;.
0=C= ;5B=53> A>;=F5AB>O=8O - =><5AB5 A 8;L1> ?>:840NB 825=45;;.
16 8N;O - >@>;L >1;8=>2 15@5B 2 ?;5= >B@O4.
17 8N;O - 8;L1> =0E>48B :>;LF> 8 2AB@5G05B >;;C<0. B@O4 A15305B 87 ?5I5@. >G=>5 =0?045=85 7>30 A:25@=8B5;O.
20-22 8N;O - B@O4 3>AB8B 2 4><5 5>@=0.
23-25 8N;O - CBL : '5@=>;5ALN.
26 8N;O - AB0=>2:0 C >?CH5: '5@=>;5ALO. 8;L1> A 3=><0<8 2E>48B 2 ;5A.
27 8N;O-16 023CAB0 - B@O4 1;C6405B ?> ;5AC. !@065=85 A ?0C:0<8.
17 023CAB0 - =><8 5A=>3> :>@>;52AB20.
18 023CAB0 - "@0=4C8; 4>?@0H8205B ">@8=0.
>:>;> 25 023CAB0 - 8;L1> 2AB@5G05BAO A 3=><0<8 2 B5<=8F5.

2941 3>4 "@5BL59 -?>E8 / 21 A5=BO1@O-13 =>O1@O

21 c5=BO1@O - A5==89 ?8@ M;LD>2. >153 3=><>2 87 5A=>9 :@5?>AB8.
22 A5=BO1@O - CB5H5AB285 2 1>G:0E ?> @5:5. =>4OB 2 -A30@>B.
9 >:BO1@O - =>B?;K20NB : >@5.
12 >:BO1@O - =>A<0B@820NB ;02=K9 E>4.
9 =>O1@O - 8;L1> 2<5AB5 A 8;8 8 $8;8 >1=0@C6820NB ?>B09=CN 425@L.
11 =>O1@O - 5=L C@8=0, ?>B09=0O 425@L >B:@K205BAO.
12-13 =>O1@O - 073>2>@ 8;L1> 8 !<0C30. !<0C3 A68305B -A30@>B. 0@4 C18205B !<0C30.

2941-2942 3>4K "@5BL59 -?>E8 / 16 =>O1@O - 22 8N=O

16 =>O1@O - 0@4 2KAK;05B 3>=F>2 : ;5A=K< M;LD0<.
17 =>O1@O - -;LDK 2KE>4OB : @0720;8=0< -A30@>B0.
23 =>O1@O - N48 8 M;LDK <8=CNB >@>B0 >;3>3> 75@0.
24 =>O1@O - N48 8 M;LDK 2AB0;8 ;035@5< 2 4>;8=5 59;0.
8 45:01@O - 08= 2 42CE 4=OE ?CB8 >B >@K. 8;L1> 2 =>G8 ?@>:@04K205BAO 2 ;035@L 8 >B405B @:5=AB>=.
10 45:01@O - 8B20 OB8 >8=AB2.!<5@BL ">@8=0, 8;8 8 $8;8.
12 45:01@O - >E>@>=K ">@8=0.
13-14 45:01@O - 8;L1> 2<5AB5 A M=40;LD>< >B?@02;O5BAO 2 >1@0B=K9 ?CBL.
:>=5F 45:01@O - 8;L1>, 2<5AB5 A M=40;LD>< 8 5>@=>< >3810NB '5@=>;5AL5 A A525@0.
0?@5;L - M=40;LD A 8;L1> ?>:840NB 4>< 5>@=0.
1 <0O - 8;L1> 8 M=40;LD ?@8E>4OB 2 825=45;;.
22 8N=O - 8;L1> 2>72@0I05BAO 2 %>118B>= 8 70AB05B @0A?@>406C A2>53> 8

"5AB =0 7=0=85 2A5;5==>9 "%>118B"

F5=8 A2>8 7=0=8O D8;L<0 "%>118B"
2B>@: CH:8= >=AB0=B8= >?@>A>2: 12 0:A8<0;L=K9 10;;: 12  
>?@>A 1
!:>;L:> 3=><>2 CG02AB2>20;> 2 ?>E>45 : 48=>:>9 >@5?
G:>2: 1
>?@>A 2
0: 720;8 70E20B82H53> 48=>:CN >@C 4@0:>=0?
G:>2: 1
>?@>A 3
:0: 720;8 >BF0 8 4540 ">@8=0?
G:>2: 1
>?@>A 4
0: 8<5=>20;8AL <5G8 M=40;LD0 8 ">@8=0?
G:>2: 1
>?@>A 5
:>?0; >B@O4 ?@8 ?5@5E>45 G5@57 3;8ABK5 >@K?
G:>2: 1
>?@>A 6
! :5< 2AB@5B8;AO 8 83@0; 2 70304:8 8;L1> 2 ?>475<5;LOE 3>1;8=>2?
G:>2: 1
>?@>A 7
>B25BLB5 =0 70304:C:
>68@05B 2AQ :@C3><: 
25@O, ?B8FC, ;5A 8 4><. 
!B0;L A3@K7QB, 65;57> A3;>65B, 
@5?:89 :0<5=L C=8GB>68B, 
;0ABL 53> 2A53> A8;L=59, 
065 2;0AB8 :>@>;59.
G:>2: 1
>?@>A 8
B> ?><>3 ">@8=C 8 >B@O4C 2K1@0BAO 87 A8BC0F88 :>340 >@:8 =0 20@30E  703=0;8 8E =0 45@52LO?
G:>2: 1
>?@>A 9
5< =0 A0<>< 45;5 O2;O;AO 5:@><0=B 87 >;-C;3C@0?
G:>2: 1
>?@>A 10
B> 8 A ?><>ILN G53> C18; 4@0:>=0 !<0C30?
G:>2: 1
>?@>A 11
0: =07K20;0AL 18B20 2 :>B>@>9 CG02AB2>20;8 ;N48, M;LDK, 3=>@:8 8 3>1;8=K?
G:>2: 1
>?@>A 12
0:>5 87 MB8E A>1KB89 A;CG8;>AL ?>765 2A53>?
G:>2: 1

0H @57C;LB0B:
>;8G5AB2> 10;;>2: 87 12
@>F5=B @5H5=8O:



Dushkin

Copyright © 2k16 All right reserved

5@A>=068 8 75<;8

" #)"

=><, :>@>;L 0@>40 C@8=0, AK= "@08=0 II 8 2=C: "@>@0. @542>48B5;L 0@>40 C@8=0 2> 2@5B@O40, >B?@0282H53>AO : 48=>:>9 >@5, 401K >A2>1>48BL 5Q >B 4@0:>=0 !<0C30.

">@8= =>A8; =515A=>-3>;C1>9 :0?NH>= A A5@51@O=>9 :8ABLN, =0 H55 C =53> 1K;0 7>;>B0O F5?L, =0 :>B>@>9 ?>765 1K; ?@8:@5?;Q= :;NG 53> 4540, "@>@0.

3> <>@0;L=K9 >1;8: 0<1820;5=B=K9. ! >4=>9 AB>@>=K, ">@8= A<5;K9 8 @5H8B5;L=K9 ;845@, A?@0254;82K9 8 25@=K9 A2>52C. "5< =5 <5=55, 59AB25==0 0;G=>ABL, :>B>@0O O2;O5BAO @0A?@>AB@0=Q==>9 G5@B>9 A@548 3=><>2, 8 3>@4>ABL 420 =54>AB0B:0, :>B>@K5 CA:>@8;8 53> ?045=85.

>;L ">@8=0 2 :8=>B@8;>388 "%>118B" 8A?>;=8; 0=3;89A:89 0:BQ@ 8G0@4 @<8B846.

!# "

3=54KH0I89 :@K;0BK9 4@0:>=. K; 2K2545= >@3>B><, =0@O4C A 4@C38<8 4@0:>=0<8, 4;O CAB@0H5=8O =0A5;5=8O !@5487543>B>2:8 : 2>9=5. = C=8GB>68; 3>@>4 59; 8 3=>@>;52AB2> -@51>@, 0 70B5< A0< ?>A5;8;AO 2 48=>:>9 3>@5, >E@0=OO 15AG8A;5==K5 A>:@>28I0 3=><>2. 2941 3>4C, @073=520==K9 ?>O2;5=85< 2 53> 2;045=8OE 3=><>2, !<0C3 @5H8; C=8GB>68BL -A30@>B 3>@>4 ;N459 =0 >;3>< >75@5, => 1K; A@06Q= 0@4>< 87 @>40 8@8>=0 2 -A30@>B5.

!<0C3 8<55B A2>5>1@07=CN A;01>ABL >= ;N18B 70304:8 8 =5 <>65B CAB>OBL ?5@54 65;0=85< @073040BL 8E, 8 @07304K20O, 8=BC8B82=> ?@8E>48B : 25@=> A;01>ABL 2 53> A0<>=045O==>AB8. = 1K; C25@5= 2 A>1AB25==>9 =5?>1548<>AB8.

O1@07 4@0:>=0 A>740; 0=3;89A:89 0:BQ@ 5=548:B 0<15@1MBG A ?><>ILN B5E=>;>388 «70E20B0 42865=8O 8 <8<8:8» 8 >72CG820=8O ?5@A>=060

48=>:0O >@0

0720=85 >4=>2@5<5==> 3>@K 8 @0A?>;>65==>3> ?>4 =59 :>@>;52AB20 3=><>2.

48=>:0O >@0 @0A?>;>65=0 2 A525@>-2>AB>G=>9 G0AB8 !@54875B 2>AB>G=>9 >:>=5G=>AB8 !5@KE >@ (-@54 8B@8=) 8 : 70?04C >B 3>@=>9 A8AB5;<>2; B0:8< >1@07><, A> 2A5E AB>@>= A25B0 -@51>@ >:@C6Q= 157;5A=K<8 AB5?O<8.

>@>;52AB2> >A=>20; 2 1999 3>4C "@5BL59 -?>E8 "@08= I, AK= 08=0, ?>A;5 8AE>40 3=><>2 87 >@88. -@51>@5 1K; =0945= 4@03>F5==K9 0<5=L 0<=59 @:5=AB>=, 8;8 !5@4F5 >@K. >@>;52AB2> -@51>@ AB0;8 =07K20BL >43>@=K< :>@>;52AB2><, 0 53> ?@028B5;O >43>@=K< :>@>;Q< 8;8 >@>;Q<-?>4->@>9.

>A;5 8B2K OB8 >8=AB2, 2 :>B>@>9 ?0; ">@8=, 3=>72@0B8;8AL 2 -@51>@, 8 =>2K9 :>@>;L 08= II 5;57=>AB>? 2>7@>48; 1>30BAB2> 8 A;02C >43>@=>3> :>@>;52AB20.

8;L1> M338=A

8;L1> MB> 25AL<0 ?>GB5==K9 E>118B 87 C20605<>3> A5<59AB20. ?>A;54AB288 A>25@H5==> ?>B5@O; @5?CB0F8N, B0: :0: 70=8<0;AO A>25@H5==> =5?@8;8G=K<8 45;0<8, :0: B>: ?CB5H5AB2>20;, 4@C68; A M;LD0<8 8 3=><0<8, ?8A0; AB8E8.

2 2941 3>4C ". -. M=40;LD !5@K9 C3>2>@8; 53> 2<5AB5 A 3@C??>9 3=><>2 ?>4 ?@542>48B5;LAB2>< ">@8=0 C1>I8B0 70=OBLAO >A2>1>645=85< >43>@=>3> >@>;52AB20 2 -@51>@5, 70E20G5==>3> 4@0:>=>< !<0C3><. ?5I5@0E B@>;;59 =0E>48B A2>Q >@C685 <5G 0;>, :>B>@>5 2?>A;54AB288 >B40QB $@>4> M338=AC. @8 ?5@5E>45 G5@57 3;8ABK5 3>@K 8;L1> 2AB@5G05BAO A >;;C<>< 8 =0E>48B 2 ?5I5@5 ?>4 3>@0<8 >;LF> A52;0AB8O.

:>=5G=>< 65 8B>35 ?>E>4 8;L1> A 3=><0<8 =0 2>AB>: >:0=G8205BAO ?>154>9, ><@0GQ==>9 3815;LN ?@542>48B5;O 3=><>2 ">@8=0 8 53> ?;52 $8;8 8 8;8.

>;L 8;L1> 2 "%>118B" 8A?>;=8; 0:B5@ 0@B8= $@8<0=.

! ",

7>3, A 3>@K C=40104 2>64L >@:>2 3;8ABKE 3>@, :>B>@K9 68; 2 >@88 A 2480 ".-. ?> 2799 ".-.

?@>8AE>645=88 7>30 8725AB=> =5<=>3>. = 1K; 2>64Q< 3>1;8=>2 >@88 8 >4=8< 87 A0@:>2 A525@0. 3> :>60 1;54=>3> F25B0, ?>B>30 8=>340 8<5=CNB ;54=K< >@:><. 7>3 5748; =0 >3@><=>< 15;>< 20@35.

!K3@0; 2> 2A5E B@5E D8;L<0E >@:0 7>30 =>2>75;0=4A:89 0:B5@ 0=C 5==5BB.

" #

"@0=4C8; :>@>;L ;5A=KE M;LD>2 8E>;5ALO. !K= @>D5@0, >B5F 53>;0A0. >340 53> >B5F @>D5@ >B?@028;AO A 2>9A:>< =0 ?><>IL -;5=48;C 2 18B25 =0 03>@;045(>9=0 >A;54=53> !>N70), "@0=4C8; A>3;0A8;AO ?>9B8 A >BF><. MB>9 18B25 @>D5@ ?>381, 0 "@0=4C8; AB0; ;5A=K< :>@>;Q<.

>A;5 3815;8 4@0:>=0 !<0C30 "@0=4C8; 428=C;AO A 2>9A:>< : -@51>@C, >4=0:>, C7=02 > 154AB25==>< ?>;>65=88 68B5;59 -A30@>B0, ?><>3 8< ?@>280=B>< 8 >B?@028; <0AB5@>2 4;O ?><>I8 2 ?>AB@>9:5 =>2KE 4><>2. !0< 65 >= 2KABC?8; A 0@<859 2:C?5 A >?>;G5=85< -A30@>B0 : 48=>:>9 3>@5 8 >A048; 5Q 2<5AB5 A 0@4><, C45@6820O 1;>:04C >@K 2?;>BL 4> ?>4E>40 08=0. >A;5 2=570?=>3> O2;5=8O >@:>2 3;8ABKE 3>@ "@0=4C8; 2>73;028; M;LD89A:>5 2>8=AB2> 2 8B25 OB8 @<89 8 A@060;AO =0 >4=>9 AB>@>=5 2<5AB5 A 3=><0<8 8 ;N4L<8.

D8;L<5 35@>O AK3@0; 0<5@8:0=A:89 0:B5@ 8 59A.

#'

0@4 CG=8:, ?>765 8725AB=K9 :0: :>@>;L 0@4 I >@>;L 59;0 A 2941 ?> 2977 "@5BL59 -?>E8. B5F 08=0.

K; ?>B><:>< 8@8>=0, ?>A;54=53> :>@>;O 59;0. >A;5 B>3>, :0: 3>@>4 1K; @07@CH5= ?@8 =0?045=88 4@0:>=0 !<0C30 2 2770 3>4C "@5BL59 M?>E8, A5=0 1560;0 2 3>@>4 -A30@>B, 53> ?>B><:8 AB0;8 ?@>ABK<8 3>@>60=0<8.

: 0@4 2> 2@5E>40 8;L1> 8 3=><>2 : 48=>:>9 3>@5 2 2941 3>4C "@5BL59 M?>E8 C18; !<0C30 <5B:8< 2KAB@5;><. '5HCO !<0C30 1K;0 =5?@>18205<0 4;O AB@5;. !2545=85 > B><, GB> =0 ;52>9 AB>@>=5 3@C48 >B20;8;AO I8B>:, ?@>AB@5:>B0; 2 CE> 0@4C GQ@=K9 4@>74, :>340 C 0@40 >AB0;0AL 548=AB25==0O AB@5;0. 0@4, :0: ?>B><>: 8@8>=0, ?>=8<0; O7K: 4@>74>2. @57C;LB0B5 ?045=8O 4@0:>=0 3>@>4 -A30@>B 1K; @07@CH5=.

D8;L<0E "%>118B: CAB>HL !<0C30" 8 "%>118B: 8B20 ?OB8 2>8=AB2" @>;L 0@40 8A?>;=8; N: -20=A.

825=45;; (=0 O7K:5 -;L40@ <;04@8A) A:@KB>5 C1568I5 -;@>=40, A>740==>5 8< 2 -@804>@5 2 1697 3>4C . -. 4;O 70I8BK >B !0C@>=0. -B> <5AB> =0E>48;>AL 2 3;C1>:>9 4>;8=5 C 70?04=>3> ?>4=>68O 3;8ABKE >@ 8 >AB020;>AL A:@KBK< 1;03>40@O :>;LFC -;@>=40 8;L5 2?;>BL 4> >:>=G0=8O 2>9=K >;LF0.

825=45;; =0E>48BAO =0 A525@5 -@538>=0, : N3C >B ?;0B> -BB5=1;0B, : 70?04C >B 3;8ABKE 3>@ 8 : 2>AB>:C >B @5:8 @5O; =0 :@0N C7:>3> CI5;LO @5:8 @C8=5=. #7:89 :0<5==K9 <>AB A>548=O; 15@530 @5:8, 8 =0 A525@=>< 15@53C =0E>48;AO >A;54=89 ><0H=89 @8NB, 345 68; 2;04K:0 -;@>=4.

825=45;; 1K; 8725AB5= :0: <5AB>, 345 <>6=> 1K;> =09B8 C1568I5, A>25B 8;8 7=0=85; ;8HL 7;C B0< =5 1K;> <5AB0.

" /

">@8= =5 >1;040; 0@<859, => A>1@0; =51>;LHCN 3@C??C 3=><>2, 87 B@8=04F0B8 4CH.
>B@O4 2>H;8 53> ?;5259 A5AB@K 8A, 0 B0:65 0;8=, 20;8=, 8DC@, >DC@, ><1C@, 8=, ;>8=, >@8, >@8 8 @8.

@>;OE:
0;8= - 5= !B>BB
>DC@ - 659
;>8= - 8B5@ %M<1;B>=
>@8 - 0@: %M4;>C
>@8 - 654 @>D8
8;8 - -940= "Q@=5@
$8;8 - 8= '>@<0=
20;8= - @M< 0:B028H
8= - 6>= 0;;8=
><1C@ - !B825= %0=B5@
@8 - 40< 1@0C=
8DC@ - #8;LO< 8@E5@

##

@5?>ABL !0C@>=0, @0A?>;>65==0O =0 E>;<5 2 8E>;5AL5. %>;<, =0 :>B>@>< AB>O;0 :@5?>ABL, ?@54AB02;O; A>1>9 A0:CN B>G:C 2 N3>-70?04=>9 G0AB8 ;5A0, => 1K; A:0;8ABK< 8 15A?;>4=K<. 5@54 B5<, :0: MB8 75<;8 70E20B8; !0C@>=, <5AB> =>A8;> =0720=85 <>= 0=: (A8=4. «3>;K9 E>;<ý»). = =0E>48;AO C 70?04=>9 3@0=8FK 8E>;5ALO ?> 4@C3CN AB>@>=C =4C8=0 >B >B;>@8M=0.

-,$ ! +

M=40;LD ?@54AB0QB < G0@>455<, A>AB>OI5< 2 !>25B5 C4@KE 8 ?><>30NI8< A;01K<. > A2>9 ?@8@>45, ?@>8AE>48B 87 @0AK 9=C@ 8 ?@8G8A;O5BAO : <0;K< 0=35;LA:8< 4CE0< - <090@. M=40;LD AG8B0;AO >4=8< 87 A0<090@. 3> <8AA859 1K;> ?><>GL A2>1>4=K< =0@>40< !@54875@L15 A "Q<=K< ;04K:>9 !0C@>=><, B0:65 O2;O2H84=8< 87 <090@, => >1@0B82H8 7;C. M=40;LDC, 548=AB25==>A;0==KE AB0@8, C40;>AL A?@028BLAO A <8AA859.

5=40;LD 2;0455B :>;LF>< >3=O 0@LO, >4=8< 87 "@QE >;5F M;LD>2, 8 1>;LH8=AB2> 53> <038G5A:8E A?>A>1=>AB59 A2O70=K 8<5==> A >3=Q< 8 A25B><. = 3>2>@8B > A515: «/ A;C68B5;L B09=>3> >3=O, ?>25;8B5;L ?;0<5=8 =>@0&»

>;L >;H51=8:0, B0: 65, :0: 8 2 B@8;>388 ";0AB5;8= >;5F", 8A?>;=8; 1@8B0=A:89 0:B5@ M= 0::5;;5=.

-! "

-A30@>B (7Q@=K9 3>@>4) ;N4A:>9 3>@>4, :>B>@K9 =0E>48BAO : 2>AB>:C >B 8E>;5ALO.

-A30@>B 1K; 3>@>4>< =0 2>45. !> 2@5<5=5< AB0;8 AB@>8BLAO 4><0 =0 45@52O==KE >?>@0E. 0@>4 -A30@>B0 AB0; @072820BLAO, E>BL >= @0728;AO =0<=>3> EC65, G5< 4C=M409=, => =0<=>3> ;CGH5, G5< 20AB0:8. -A30@>BFK 1K;8 >A=>2=K<8 B>@3>2K<8 ?0@B=5@0<8 4;O M;LD>2 8E>;5ALO. # =8E 1K;> @0728B> A>B@C4=8G5AB2>, => ?>AB>O==> H;8 A?>@K, :B> :>;65= ?;0B8BL ?>H;8=C.

>A;5 B>3>, :0: 4@0:>= !<0C3 =0?0; =0 -A30@>B, C18; G5B25@BL 68B5;59, A6Q3 53> 8 0@4 CG=8: C18; B20@L, 68B5;8 >@>40 2>>@C68;8AL 8 ?>B@51>20;8 C 3=><>2 G0ABL A>:@>28I, GB>1K >BAB@>8BL 3>@>4. 0 A>:@>28I0 B0:65 «?>70@8;8AL» 8 M;LDK 8E>;5ALO. =8 H;8 70 15AE>7=K< 7>;>B><, =0B:=C;8AL =0 ?>3>@5;LF52, >:070;8 8< ?><>IL 2 2>AAB0=>2;5=88 3>@>40 8 2KABC?8;8 A =8<8 >4=8< 2>9A:><.

3019 3>4C =0 3>@>4 A=>20 =0?0;8, C65 20AB0:8, 8 C=8GB>68;8 53>, 68B5;8 8 2>8=K 3>@>40 >BABC?8;8 : 48=>:>9 >@5 8 B0< 2<5AB5 A 3=><0<8 >1>@>=O;8 5Q. >A;5 C=8GB>65=8O !0C@>=0 -A30@>B >BAB@>8;8 2=>2L, => C65 =0 15@53C >75@0.

(

48=AB25==0O AB@0=0, 2 :>B>@>9 682CB E>118BK, @0A?>;>65==0O 2 A525@>-70?04=>9 G0AB8 !@54875@5, =0 B5@@8B>@88 :>@>;52AB20 @=>@.

@>BO6Q==>ABL (8@0 >B 0;L=8E #20;>2 =0 70?045 4> @5=48209=A:>3> <>AB0 =0 2>AB>:5 40 ;83, 0 >B A525@=KE 1>;>B 4> N6=KE B>?59 50 ;83. (8@ >?8AK205BAO :0: =51>;LH0O, => :@0A820O 8 ?;>4>@>4=0O 75<;O, 3>@OG> ;N18<0O 5Q >18B0B5;O<8. %>118BK 2 (8@5 0:B82=> 70=8<0;8AL A5;LA:8< E>7O9AB2><, => ?@>AB8 :0: B0:>2>9 =5 1K;>.

0=4H0DB, ?><8<> ?>;59, 2:;NG0; =51>;LH85 @>I8FK. 7 A5;LA:>E>7O9AB25==>9 ?@>4C:F88, ?@>872>482H59AO 2 (8@5, AB>8B >B<5B8BL :@C?K, D@C:BK, 45@52> 8 B@C1>G=>5 75;L5.

!#

!0C@>= >48= 87 ?5@2KE 090@, ?5@5H54H8E =0 AB>@>=C 5;L:>@0. = 1K; 53> ?@02>9 @C:>9, A0<>3CI5AB25==K< 8 ?@540==K< 87 A;C3 ;04K:8 "LA;5 ?045=8O A2>53> E>7O8=0, >= A0< AB0; "Q<=K< ;0AB5;8=><. ;O 2;0AB8 =04 4@C38<8 =0@>40<8 !0C@>= 2K:>20; 2 ?;0<5=8 >:>2>9 >@K 48=>5 >;LF> 8 AB0; 8<5=>20BLAO ;0AB5;8=>< >;5F.

"0<, =0 E>;<5 <>= 0=:, >= A>740QB A515 B25@4K=N, =07K202HCNAO >; C;4C@, «E>;< G0@>459AB20». >O2;5=85 =5:>9 <>3CI5AB25==>9 BQ<=>9 A8;K 2 ;5AC =5 >AB0;>AL =570<5G5==K< M;LD0<8. =8 AB0;8 3>2>@8BL > =5:>< 5:@><0=B5.> <5@5 B>3>, :0: <>IL >; C;4C@0 2>7@0AB0;0, C4@K5 AB0;8 >?0A0BLAO, GB> !0C@>= 25@=C;AO 8 2=>2L >1@5; B5;5A=K9 >1;8:. 2063 3. M=40;LD !5@K9 ?@8E>48B 2 >; C;4C@. !0C@>= >BABC?05B 8 2=>2L A:@K205BAO =0 >AB>:5.

2939 3. !0@C<0= C7=0QB, GB> @07254G8:8 !0C@>=0 @KICB ?> 4>;8=5 =4C8=0 2 ?>8A:0E >;LF0. IQ G5@57 2 3>40 C65 A0< !0@C<0=, 2=>2L A>1@02 5;K9 !>25B, 8=8F88@C5B 0B0:C =0 >; C;4C@. !0C@>= CE>48B 4> ?@8E>40 !>25B0 8 2>72@0I05BAO 2 >@4>@, 345 =073C; 70:0=G820;8 2>AAB0=>2;5=85 AB@0=K.
>;L 5:@><0=B0(!0C@>=0), :0: 8 !<0C30, AK3@0; 1@8B0=A:89 :B5@ 5=548:B 0<15@1MBG.

&8B0BK ?5@A>=0659

"%@01@ B>B, :B> =5 =0945B 2 A515 A8;K >B=OBL GLN-B> 687=L, 0 ?>I048B 5Q.">

M=40;LD

@540==>ABL, G5ABL 8 3>@OG55 A5@4F5 1>;LH53> O ?@>A8BL =5 A<5N.

">@8= C1>I8B

@O4 ;8 2 =0H8E :@0OE 2K =094QB5 :>3>-B>, :><>3CB ?>=@028BLAO ?@8:;NG5=8O. B =8E >4=8 ?@>1;5154 ?@>?CAB8HL!

8;L1> M338=A

5 @0AA:07K209 <=5 > ?;0<5=8 4@0:>=0! / 2845; 53> 3=52 8 A8;C!

"@0=4C8;

0:>5 >@C685 ?@54?>G8B05B5? 5G? ">?>@?
C, O =5?;>E> :840N :0HB0=K, 5A;8 E>B8B5 7=0BL.

">@8= C1>I8B, 8;L1> M338=A

=59 =0 ?CB5H5AB285 70B@0G5=>

422

=><>2 2K68;>

10

8;L1> ?@>H5;

~1900 <8;L

Dushkin

Copyright © 2k16 All right reserved

"

C ,

A;8 2K 8A?>;L7C5B5 1@0C75@ Google Chrome 8 O2;O5B5AL >1;040B5;5< 4>AB>9=>3> :> 2K <>65B5 273;O=CBL =0 8=B5@0:B82=CN :0@BC !@54875 0==0O :0@B0 1K;0 A>740=0 :>0=859 Google 2 G5ABL 2KE> 40 2B>@>9 G0AB8 :8=>B@8;>388 "%>118B".

! ,.

Dushkin

Copyright © 2k16 All right reserved